>> Согласно названию страны: чисто поле
>Вероятно, это не так.
>С равной или большей вероятностью
>Польша означает
>Полешье / Полесье
>- лесной край.

Вот как?! Ну тогда попробуйте найти хотя бы онлайн переводчик и посмотреть как по польски поле и лес...можете и полесье посмотреть, думаю будет познавательно...
Слово "полякувать" означает примерно то же, что и "казаковать", так что слово поляк вероятно было синонимом слова казак.

Не буду делать никаких выводов, просто посмотрите график, но возможно Вы всё-таки заметите, что изначальна всё-таки Литва (с 1763 года), а Польша, вплоть до 1824 года, появляется тогда, когда угнетается понятие Литва, и это не смотря на то, что понятие ляхи и литвины появились практически одновременно и сосуществовали параллельно...

https://books.google.com/ngrams/graph?content=Польша%2CПолония%2CPolonia%2CЛитва%2CLitva%2CPolska%2Cлях%2Cлитва&year_start=1696&year_end=1936&corpus=25&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CПольша%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CПолония%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CPolonia%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CЛитва%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CPolska%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cлях%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cлитва%3B%2Cc0

>> украинские тексты, изданные в начале прошлого века. Это абсолютно русский язык с двумя-тремя разночтениями. Например, вместо «что» писали «шо»

Так это и был русский язык, он именовался малоросским, а особенность имели локальные языки с значительными вкраплениями чужеродных насельников, сам "украинский язык" стал придумываться только в ХХ веке, а мова нынешних укропов зачастую непонятна большинству украинцев. Бендеровщина по сути Украиной не является, и бендеровцы по происхождению украинцам ничуть не роднее тех же болгар, скорее уж им больше родственники румыны, нежели население Малороссии.

>Сербы/черногорцы (свободно владеющие русским) говорили мне,
>что украинский язык очень близок к сербскому, в
>отличие от русского.

Сейчас, да, раньше имелись значительные различия, нынешним украинским языком говорили на довольно ограниченных территориях, в забитых глухих местах, практически на всей территории Украины подавляющее большинство населения разговаривала на малороссийском диалекте русского языка, сейчас это именуется словом "суржик"...Укропов начал придумывать конечно Грушевский (причём фамилия этого украинизатора - ляшско-жидовская), но ограниченные ресурсы и краткосрочность правления скороспелых националистических дешёвок не могли дать полноценного развития самопальному воляпюку, нынешним "украизмом" Украина обязана целиком и полностью...савейцким интернационалистам, разодравшим единое тело русскоязычных россиян на "национальные" республики, хотя ещё моя бабушка Ганна говорила:"Мы русские" или "наши", подразумевая под этим словом русских, украинцев и бяларусов, при этом чётко дистанцируя, как "ненаших" и бендеровцев "западэцев"...

Посмотрите, тут есть карты с указанием мест где появился и начал самостоятельное развитие "украинский язык очень близок к сербскому", на теле Украины эти "родимые пятна" довольно незначительны...

http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=10138&forum=DCForumID14&viewmode=all#45