Красиво оформили тему )
а материала-то ... жаль праздники закончились - для неспешного чтения

На всякий случай дам ссылку на упоминание о пиратах:
МОРСКОЙ ПИРАТ с сербского/хорватского будет БРОД ГУСАРСКИ/gusarski brod
http://www.chronologia.org/dcforum/DCForumID2/12828.html#22
http://xref.w3dictionary.org/index.php?fl=ru&id=44889