>В мировой культуре много примеров, когда значение некого
>символа забывается и, со временем начинает иметь другой
>смысл. К сожалению, так случилось и с буквами крестчатого
>нимба. Греческий язык на Руси к XVI веку практически никто
>не знал. Толкование «ό ών» - «сущий» было
>утрачено.
>
>ό ώ читаются, Н на арабском.

ό ών - это немного не ссущий и не тому подобные языковые испражнения, это ''овен'', агнец божий, закланный за грехи наши. Поелику языцы грецьки незнаемы не только в XVI, но и XVIII веке мало кто знал этот воляпюк морских цыган, поэтому думаю официальная версия прочтения канонизированная только в Х1Х веке тогда же благополучно и забылась.