Каждый из нас обречен вариться в собственном соку, в связи с узостью собственной разрабатываемой темы. Тем более, тот деревенский диалект, о котором вы говорите, не каждый в жизни слышал.

Так что, кто назвался груздем... ждем с вас словарик и полный перевод.