ΘЕOΥ ЕΠIФАΝOΥ – деой, деою, епифаной, епифаною. Здесь стало ясно, что слово читается ДЕВОЙ или ДЕВОЮ...

Fan - английское "поклонник"
Fun - "веселье", "забава".
Но ЗВУЧАТ эти слова практически одинаково. Первая же половина слова должна быть понятна всякому русскому без толкований.
Мне сразу стало понятно, почему у старинных авторов речь шла либо о "девице легкого поведения", либо о наложнице.
С другой стороны, не раз встречал, что у народов крайнего севера до сих пор, встречается обычай предложить дорогому гостю жену.

Буду перечитывать, думать. Дело это неспешное.