Видимо свойства этого слогового алфавита способствовали разночтению как с сознательным намерением перевести так как нужно, так и бессознательно, от плохого понимания этого языка, что и породило все эти противоречивые первоисточники.

Похоже, у нас с Вами только у двоих, русских, этот древний язык вызывает в душе отклик. Местные русскоязычные, в том числе и лингвисты "специалисты", такой связи не чувствуют.