>>Похоже, у нас с Вами только у двоих, русских, этот древний
>>язык вызывает в душе отклик. Местные русскоязычные, в том
>>числе и лингвисты "специалисты", такой связи не чувствуют.
>
>Не совсем так.

Да я полу шутя. :)
Честно сказать, меня страшили ревнивые, шкурные мысли - Вот дам им алфавит, расскажу правила, а они как начнут читать... А читать то есть чего, один Ватиканский кодекс что стоит, да и папирус Безы. Конечно, дело не простое, язык то забыт, надо конкретно сидеть мозгами скрипеть. Потом, стихотворная форма заставляет автора соблюдать ритм и рифму, с одной стороны это сильно помогает при переводе и разбивке на слова и фразы, но с другой, видно, что автор вынужден высказываться несколько витиевато, что перевод не облегчает. Я то думал, что люди кинутся в приоткрытую мною дверь, и боялся что затопчут меня, ведь там подлинная информация того времени. Думаю меня понять можно, в моей жизни это впервые.