>>Не надо ничего делать со словом VITA = жизнь<<

Полностью с вами согласен, просто не все разбираются в тонкостях
словообразования, поэтому я стараюсь показать побуквенное сходство
между русским и иностранным словами, а если возможно, то со ссылкой на общепризнанного спеца-например Фасмера.

Латинское VITA-"жизнь" и греч. BIOTIS-"жизнь" если быть точным, имеют одинаковый корень с др.-русским глаголом БЫТИ, современные формы которого: БЫТЬ,БЫТИЕ(БЫТЬЁ),БЫТ.
Но в русском варианте в силу "могучести" нашего языка наравне с БЫТИ
имелась разновидность -ЖИТИ.
(как Б(В)трансформировалось в -Ж,я не совсем ещё понимаю,может через
цепочку:Б(В)=Й, а J=G=Г(Ж,З),соответственно Й = J(йот)?

Первоначально, быти = жити(как в сказках: жили-были старик со...),но сейчас смысл упомянутых глаголов заметно разнится, что создаёт некоторую неочевидность в примерах.

Приведённый вами точный пример "ВИТАТЬ В ОБЛАКАХ"-(жить в облаках),
будет ещё точнее в форме: оБИТАТЬ В ОБЛАКАХ