>Реальная этимология.
>
>ПРЕ-ЗИДЕН-Т= ПРЕд-СИДЕНь-Ты
>
Возможно это могло звучать ПРЕСИДЕНИТ

>АНТАГОНИЗМ.
>
>«Научная» этимология Фасмера.
>
>"Происходит от франц. antagonisme, далее из др.-греч.
>ἀνταγώνισµα
> от др. греч.
>ἀνταγωνίζ-εσθαι
>«бороться против», далее от др.-греч.

ἀνταγώνισµα - анитаговнисима или анитаговнисеима.

Удивительно, но букву Y читают и как У-Ю и как Г - яГ.

Чтобы получить текст Александрийского кодекса, я взял библию с "современным древнегреческим" текстом и посмотрел как лингвисты меняли буквы, к сожалению я не составил таблицы замен, а просто на ворде менял массово буквы а теперь при переводе проверяю сличая с оригинальным текстом. Однако таблицу замен букв на оригинальные составить не сложно просто надо взять две библии и посидеть часок другой. Тогда можно будет точно знать как звучало то или иное "древнегреческое" то есть Древнерусское слово.