Так Вы того.. Кеслера и Похлёбкина читайте. При чём тут первобытные понятия о "воде", если водка вообще появилась поздно, а широкое распространение получила вообще чуть ли не "вчера" по историческим меркам.
Так что вотка от ведра (тем более её родимую на Руси только вёдрами и меряли!) очень даже приемлемо.

Вы наверняка читали обычную этимологизацию водки от воды.
Всякие водоньки, мамки, доминутивы (прости Хосподи!), короче одна большая резина, читать противно, и Вы туда же! - не опускайтесь до уровня традиков.