Водка от ведро слишком круто мне думается это из той оперы стереотип о русских лентяи пьяницы жрут водку вёдрами можно ещё и бочками и цистернами .Ведро не та тара которой меряют водку великовата это из сказок скорее , да и хранить в ведре её не будешь выдохнется . Назвать её по таре всё равно что коньяк от канистры.
А водка вода слова похожие налейте в стаканы водки и воды и сравните тоже похож даже отличить не просто. А первая водка наверное была самогонка капает как водичка –водка . Хотя это лишь предположение .