>
>

Предлагаю уточнённый перевод этой пластины. Речь в ней идёт о загадочной силе рождения ЯГИ, которая есть и в женщине и в ягодах и в закваске. Она описывается поэтически. Мать Христа здесь сравнивается с солнцем, впрочем может быть, речь идёт о матери вообще.

Перевод:
Как в песне пелось если росло
жила женщина беременная
рожденный завладел её лоном.
У кого серые старые фасолевые ягоды,
в которых его сила налита
а теперь немного речной воды.
У кого мать солнце, как говорится,
от Афона до Петра, в мессе пелось,
а в ком от матери солнца сила рождения
если умер, то жив и ныне.
Счастливо рождён в дороге
до того странно
дала его без крика
та солнце мать, та женщина.


ОРОЛОΣ(1) YО ЕЖЕ РОΣIО ЖIЛ ГЕТ
оролос жо еже росло жила яге т-
(пелось если росло жила женщина)
ОДVN(2) Ξ ZАВIОДI ΣIЛЕ ЛOYВЕ(3)
одувни рождён завлоди силе ложиве
(наполняемая рожденный завладел её лоном)
ΣЕРО У КОВА ΣТАРNC(4) У ФОΣ
серо у кова старнис у фос-
(у кого серые старые фас-)
ОЛIΣ ГОАХ. ЕО NАЛIТА V КОМ
олис ягодах ево налита в ком (коим)
(олевые ягоды, его сила налита в ком)
А ТОПЕР ΣО МАХY ДОNVО РЕКА
а топер со маху дониво река
(а теперь немного речной воды)
V КО МАТО РА РЕКОЕ ΣО АСФО
у ко мато ра рекое со асфо
(у кого мать солнце как говорится от Афо-)
NI ДО ПЕТРА МЕΣIО ОРОЛОΣ
ни до петра месио оролос
(на до Петра в мессе пелось)
О V КО МАТО РА ГЕ
о в ко мато ра яге
(а в ком матери солнца сила рождения)
ТО МЕР ЖЕО NОN
то мер жево нони
(если умер то жив и ныне)
ФА Ξ YО ЕДЕКАΣ
фа рождён жо едекас
(счастливо рождён в дороге)
ОТОВА ΣТАРNО(5)
отова старнио
(до того странно)
АХ ЕВОΣЕ N VОПМI(6)
дах евосе ни вопими
(дала его без крика)
ТА МАТО РА ГЕ ТО
та мато ра яге то
(та солнце мать, та женщина)

Примечание:
1. ОРОЛОΣ – пелось, орать, петь.
2. ЖIЛ ГЕТОДVN – жила яге то дувни – жила женьщина надуваясь – наполняясь.
3. ZАВIОДI ΣIЛЕ ЛOYВЕ – завлоди силе ложиве - завладел силой местом рождения.
4. УКОВА ΣТАРNC – у кова старнис – у кого старый.
5. ОТОВА ΣТАРNО – отова старнио – до того странно, или от того старого.
6. АХ ЕВОΣЕ N VОПМI - дах евос ени вопими – дан был ей без крика.
АХЕВ ОΣЕNV ОПМI – дахев осенив опиме – рождён осенённый опиумом.