Да, вполне возможно, что и от обще-латинского color - цвет, в значении окРАшеное, в какой-то цвет. Хотя и в этом случае, без слОвянского КОЛО, здесь не обошлось.