Интересно. Кар(а)корум - karka romai - т.е. город Рим..

- да, несомненно, интересно! добавлю интриги:

в первых двух книгах 3 раза встречается термин "латиняне" при рассказе о походе ромеев в Персию, в том числе к "крепости ромеев", то есть речь идёт чисто о войне на востоке, посему я и хотел обратить на это внимание, в том смысле, что в моём "традиционном" понимании не может быть такого названия раньше церковного раскола сер 11 века, тогда и могли появится у ромейско-греческих авторов термин латиняне, и латиняне не могли оказаться на Востоке ранее Крестовых походов


https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BB_%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B8_(1054)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%8B

а Ваше "интересно" добавляет ещё и географической путаницы! похоже не разобрались переводчики-редакторы с текстом не только по времени, но и по географии!