> Но все-таки я думаю, что здесь первично влияние направления письма
> на восприятие изображения.

Китаец, воспитанный в с рождения в Европе будет читать и снимать кино, как в Европе. Думаю, направление чтения не передается генетически. Это уже приобретенное в среде воспитания.
____
Fortis imaginatio generatur casum!