>А так видимо оно писалось в оригинале, в скобках буквы моего
>алфавита:
>
>Ύμεναιος -
>ГМЕNAIOΣ - (яГ иМ Ев Nи дА I O еΣ ) - можно так и
>прочитать - ЯГИМЕВНИ ДАИОЕС
>

Прошу прощения за не точность, шестая буква в этом слове I - равноценная ИЛ, может читаться как И, и как Л. В данном случае, окружённая гласными звуками, вероятнее всего она читается как Л, тогда получится:ЯГИ МЕНИ ДАЛОС, или ЯГИ МЕВНИ ДАЛОС