>Меня особенно интересует слово "агиос" -(греч.
>ἅγιος — святой; также в жен. роде
>агиа) — в греческой церковной традиции — обозначение
>важнейшего лика святости. Было заимствовано в
>церковнославянский язык (а оттуда в русский) и используется
>там в двух значениях.
>http://ru.wikipedia.org/wiki/%C0%E3%E8%EE%F1
>

агиос - АГIОΣ - дА, яГ, И-Л, О, еС.
даяги ос - в слове даяги, два слова - ДАВАТЬ и ЯГИ. Слово ОС как я установил ранее - ВОЗГЛАВЛЯТЬ - остриё.
ДАВАТЬ БОГА ВЫСШЕГО



>А так же, "Панаги́я" (греч.
>παναγία — всесвятая) —
>небольшой образ Богоматери, чаще всего округлой формы,
>носимый архиереями на груди. Право ношения второй панагии —
>привилегия предстоятелей поместных церквей, а также жалуется
>как награда за особые заслуги.
>http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%E0%ED%E0%E3%E8%FF
>

παναγία - ПΛNАГIΛ - если это было записано так, то читается - пани даягиа - пани даягия.
В слове ДАЯГИЯ - тоже два слова - ДАВАТЬ и БОГА.
ПАНИ ДАЮЩАЯ БОГА.


>А вот еще интересное слово, для него даже не приводится
>исходное написание:
>Энколпион (енколпион, енколпий; др.-греч. egkolpion
>нанедренник, наперсник, панагир, панагия) — небольшой
>ковчежец прямоугольной, округлой или крестообразной формы с
>изображением Иисуса Христа или святых. Внутри энколпиона
>помещались частицы освященной просфоры или мощи святых,
>чтобы охранить человека от различных напастей, особенно в
>дальних путешествиях или походах.
>Носится на шнурке или цепочке. Используется как наградной
>знак для награждения епископов при рукоположении (посвящении
>в сан). В иконописи энколпион изображают на святых архиереях
>— святителях.
>http://ru.wikipedia.org/wiki/%DD%ED%EA%EE%EB%EF%E8%EE%ED


egkolpion - если это слово записать как оно читается - ЕГКОIПIОN - ЕГ КОIПIОN - еяг колпиони - её колпак.
Первое слово ЕГ может тоже означать два слова ЕЯГИ - ЕЁ ЯГИ - её бог.
А вообще конечно, если нет оригинальной надписи то это всегда гадание, например конец слова можно предположить КОИ ПИЛОНИ, а может не П было а Г - ЯГИЛОНИ