>Понятно, что она "тенденциозно редактирована".
>http://www.hrono.ru/dokum/0900dok/fadlan.php

На мой взгляд автор писал этот текст переводя с Русского, примерно такого-же как на Розеттском камне.

Пример:

аль-Хурами - аль ХУ ра ми (ХУ христу), аль ягу ра ми
факихами - фак-и яга ми
Ар та ху шматин - дар та ягу шматин, или дар та ХУ (ХУ христу), шматин
ан-Нихраване 6 - ани ни ХРа ване, - они не христиане
ад-Даскары - ад дас кары.

Хувар-ар-Райе 12 - ягу вар дар рае, или ХУ вар дар рае.

А это самое примечательное!!!
Ибн-Карана14, сторонника ад-Да'и15 - ИВНИ КАРАНА (их карана,ИВНИ наше деревенское слово) сторонника АД ДАИ. В слове КАРАН есть руское слово КАРА.
Найшабура - найша ягу ра.