поскольку такого языка - тюркского, я не знаю, то даю перевод некоторых слов татарских-русских на турецкий с помощью переводчика

http://www.webtran.ru/translate/turkish/


пойдём haydi gidelim
узел düğüm
старик yaşlı adam
батрак farmhand
алый kırmızı
балаган saçmalık
атаман kabile reisi
барс leopar
барыш kâr
баул gövde
башка kafa
башмак ayakkabı
беркут altın kartal
буерак dere
буран kar fırtınası

бушлат bezelye
войлок keçe
деньги para
ералаш turta
ишак göt
кабан domuz
кадык Adam'ın elması
калач somun ekmek
карандаш bir kalem
караул bekçi
карга cadaloz
карман cep
кибитка yük vagonu
кирпич tuğla
колчан titreme
кочевник göçebe
кошма Büyük keçe mat
курган tümsek
лошадь at
набалдашник tokmak
папаха şapka
стакан cam bardak
табун sürü


устал чего-то я, делаю выводы:

1. татарский и турецкий язык относятся к разным языковым группам!
2. русский и татарский либо относятся к одной языковой группе, либо произшло большое заимствование и обмен!