Ни ПЕРОН, и не ПЕРУН - а ПЕР ОнЯ / ПЕРОЯ - первая она.

ΚΛΘΛ ΠΕΡ ΟН ФΑΙΣ / ΚΛΘΛ ΠΕΡ ΟН ФΑΙΣ
<КАОДА ПЕР ОнЯ ФАИС/ПЕРОЯ ФдАИС> / <КАОДАПЕР ОнЯ ФдАИС/ ФАИС>
{когда первая она зажглась/впервые дала} / {когда допёр, она дала/зажглась}
(когда впервые она зажглась) / (когда понял, что она зажглась)
ΤΟ ΣΟ ΜΕΓΛΣ ΒΑΣΙΛΕΩΣ / ΤΟΣΟ ΜΕΓΛΣ ΒΑΣΙΛΕΩΣ
<ТО СО МЕГАеС ВАСИЛЕВОС> / <ТОЗО иМЕяГАС/иМЕ яГАС/ иМЕв яГАС/ВАСИЛЕВОС>
{то совместно горела, Василея возглавляя}/{тоже имея/бога Василея возглавляя}
(Вместе с Василеем горела, возглавляя)/ (тоже имея/бога Василея возглавляя)

Здесь подтверждаются предположения ФиН, что во время Христа-Андронника зажглась звезда, и что её рождение связывали с его рождением, и что имя ПУРУН, вероятно относится к Андроннику-Христу. Подтверждения эти непосредственно из первоисточника а не из поздних переводов на латинский.

Лично мне видится совершенно правдоподобным, что в древности, между людьми образованными и безграмотными разница была очень большой, поэтому безграмотный народ сильно искажал ту информацию, которую он слышал от своей элиты. В силу своего понимания, он невольно её искажал и переиначивал.