В русских словах некоторые схожие буквы или звуки менять можно, но не всегда, так как зачастую с заменой буквы изменяется смысл слова. Нельзя в слове КОНЬ поменять О на А. В слове КОМОНЬ - первую О можно, а вторую нельзя. Поменяйте в слове КОМНИН букву или звук О на А. Язык ведь существует для более точной передачи информации чем например жестами, или телепатически.
Слова Русского языка, в первую очередь должны объяснятся Русским языком, старыми его формами, сочетанием коротких слов, а не смотреть всё время на иностранные языки. Меньше всего нас должно интересовать, как они коверкали Русские слова. И не так уж и много этих исковерканных слов вернулось к нам обратно и прижилось. Однако, надо заметить, что в этих иностранных словах, часто проглядываются наши настоящие древние слова. Например слово ЛИВОС, ЛИОС - лить. Сколько иностранных слов возникло от этого слова, вот PI знает.