Купил книгу: «Мемориал Святой Елены», автор граф Лас-Каз.
Издательство «Захаров», Москва, (на титуле год не указан, по тексту – 2010г). Издано на довольно хорошем полиграфическом уровне (бумага, переплёт, не клеёная, иллюстрации).
Редакторы: Ирина Богат
Игорь Захаров
Андрей Иванов
Издатель: Богат Ирина Евг.
Переводчик: Зайцев Л.Н.

По сути, я должен был (и хотел) приобрести документ. Но, читаю: « . . . публикуется с некоторыми сокращениями чрезмерных подробностей военных сражений, а также последних 100 страниц, описывающих жизнь Лас-Каза после изгнания со Святой Елены.»

Что такое «Мемориал . . .»? Для меня это документ. Это кусочек мозаики истории человечества, на базе которого можно реконструировать события, или получить информацию из первых рук. Из уст человека творившего историю; из уст наблюдателей и участников событий, записанную их современником.

Причём, если это документ, информацию из него может получить любой специалист, из любой области знаний.
Например, для специалиста изучающего работу мозга, важно понимать (знать) как сам человек видел ситуацию и как он (его мозг) принял безошибочное решение в условиях жесткого ограничения времени и информации. А, так как информация об этом чёрном ящике (мозге) прошла через другой чёрный ящик ( мозг человека, записавшего мемуары), необходимо понимать как работал и этот мозг.
Поэтому недопустимы любые изъятия , корректировки первоисточника.
Поэтому я категорически против «литературной обработки» мемуаров. По тому, как автор излагает свою мысль, где ставит запятые, можно понять, как работал (работает) его мозг, как он пришёл к решению стоящей перед ним задачи.

Что делает письменный источник документом?
1) Понимание автора, что он стал свидетелем события достойного описания, то есть, памяти потомков.
2) Понимание (в данном случае) переводчика, что он работает над документом (максимально добросовестный перевод).
3) Понимание всех остальных ответственных сотрудников издательства (редакторов, корректоров, издателя, . . .), что они не «бабки стригут», не «капусту рубят», а работают над изданием документа далёкой эпохи. И , что их труд будет востребован спустя десятилетия (и даже века).

В данном случае (издании «Мемориала . . .») я вижу только первый компонент. Понимание автора. Понимания издателя, редакторов – нет. Это можно объяснить (но, не простить) и низкой культурой и погоней за лёгкими (быстрыми) деньгами (хотя, это тоже объясняется низкой культурой). Понимая, как работает коллектив, я более чем уверен, что и работа переводчика была подчинена тезису: «Быстрей, быстрей, дешевле».

В итоге, вместо документа издано непонятно что, непонятно кем (с точки зрения культуры и профессионализма). И при появлении добротного издания, я буду вынуждён купить его, а книги издательства «Захаров» - утилизировать. То есть, говоря по-простому, у меня из кармана «изящно» вынули деньги.

Точно также, («. . . с некоторыми сокращениями») , изданы издательством «Захаров» работы Тьера «Консульство» и «Империя» .

То есть, мы, в лучшем случае, имеем дело с очень низким уровнем культуры и профессионализма (погоней за деньгами). Но это в лучшем случае. А в худшем?
А в худшем, мы имеем дело не со случайными искажениями документов, а с целенаправленным искажением (редактированием) истории, о чём и пишут А. Т. Фоменко и Г. В. Носовский. Причём это беззастенчиво проделывается прямо у нас на глазах! Кто знает, что скрывается за лукавой фразой «. . . с некоторыми сокращениями»?

В связи с изложенным:
1) Обращаю внимание всех заинтересованных, на чрезвычайно низкую культуру издательства «Захаров», выражающуюся в некорректной работе над документами ( изъятие частей текста, скорее всего, вольный перевод, . . .). И, прежде чем покупать книги этого издательства, рекомендую оценить, что Вам нужно, документ или вольное изложение на тему.
2) Обращаю внимание переводчиков: работа с издательством «Захаров» подрывает Вашу репутацию, как специалистов.


С уважением, Е.С. Смоловик
7.06.2015