>Если играть словами,<

Всё это результат старого способа записи текста с двойным, а то и с тройным смыслом. Для этого схожие звуки записывались одним знаком, часть букв были слоговые и текст записывался без пробелов. Жаль что этой надписи нет в оригинале.

Подробнее здесь в 105 посте:
http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=263&topic_id=37211&mesg_id=37211&page=2