Мавро Орбини (1722? года издания): "...НародЪ же Славянской, во древних временахЪ бывши оскуженЪ людми учеными,, и изначала старался непрестанно воевати и чинити дЪла достойные вЪчнои славЪ оружиемЪ, а не пекся немало о томЪ, чтобЪ кто описывалЪ поступки ихЪ и не мног1е icmopioграфы воспомянули о СлавянЪхЪ; но и то напом1нование учинили болше по причинЬ ратси чиненыхЪ отЪ Славянского народа сЪ протчими народы, нежели выхваляли сей народЪ какою свЪтлостию, ссбЪ неприятелей,которой народЪ озлоблялЬ оружиемЪ своимЪ мало не всЬ народы во Вселенной; разорилЪ Персиду, овладЬлЪ Аз1ею, и Афр1кою , билися сЪ Египтяны, и сЪ великим АлександромЪ, покорилЪ себЬ Грецию, Македонию, 1ллиричсекую землю; завладЬлЪ Моравией, Шленскою землею, Чешскою, Польскою и береги моря Балтийского, прошелЬ в 1талию, где многое время воевалЪ противЪ римлян..на конец покорилЪ подЬ себя державство Римское, завладЪлЬ многие ихЪ провинции, разорилЪ Рим учиня данникамии Цесарей римских, чего во всемЪ свете иной народЪ не чинивал. ВладЪлЪ Франциею, Англ1ею и уставил державство в Ишпании. ОвладВлЪ лутчие провинции в Европе.."

http://www.chronologia.org/rare/orbini/

Современная версия (перевод 2009 года):

"..Славяне воевали почти со всеми племенами мира, нападали на Персию, правили Азией и Африкой, сражались с египтянами и Александром Великим, покорили Грецию, Македонию и Иллирию, заняли Моравию, Силезию, Чехию, Польшу и побережье Балтийского моря. Вторглись в Италию, где в течение длительного времени вступали в стычки с римлянами, иногда терпя поражения, иногда мстя им большими жертвами с их стороны, иногда заканчивая бой с равным преимуществом. Покорив в конце концов Римскую империю, они заняли многие из ее провинций, разрушили город Рим, сделав римских императоров своими данниками, чего не смогло совершить ни одно другое племя в мире. Они овладели Франкией, основывали королевства в Испании, и от их крови ведут свое происхождение благороднейшие роды."

http://www.litmir.me/br/?b=156860&p=2

Раз - и Англию из текста выкинули!!!

Державство в Испании стало "отдельными королевствами", Франция перелицевалась во Франкию, исчезла фраза про "лучшие провинции в Европе", появилась вставка "...и от их крови.."

Дальше читать не стал...