Традик, причем упоротый.

Фокус в чем..адепты традистории тупо верят своим первоисточникам, аки религиозные фанатики, НЕ ПРОВЕРЯЯ ИХ НА ВШИВОСТЬ.

Павла Иовия (а также Герберштейна,Карпини,Рубрука,Корба) перевел нечистый на руку переводчик Малеин (стоит про него отдельную тему сделать)Кто и когда открыл оригинал, с которого делался перевод - тот еще вопрос.

Гваньини полностью на русский язык впервые перевели вообще в 1997 году, происходжение оригинала тоже у нас вроде не исследовали..

Повесть его начинается с того, что город Московия весь деревянный, грязный и по слухам (!!!) окружен вместо стен земляным валом:

http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Gwagnini/frametext1.htm

Теперь мои аргументы по поводу Великого Новгорода и Ярославля.

Новгород - 1780е годы:



http://russianturkey.ru/news/turkey_32538990

Ярославль- 1731 г:



http://russiantowns.livejournal.com/2964873.html

По ссылке можно найти увеличенное изображение Ярославля.

ЗЫ Попробуйте найти самостоятельно другие старые гравюры с видами этих городов (особенно Великого Новгорода) и сравнить их.