> Павел Иовий: «Новгород, лежащий на Северо-запад от Москвы,
>ближе к Ливонскому морю, был прежде столицею Государства и
>всегда славился безчисленным множеством строений своих,
>выгодным своим положением при обширном и богатом рыбою озере»
><6.17>.

Описание слишком неопределённое. Опираясь на него можно обосновывать не только традиционные взгляды. Например, допустим, что Москва стояла в устье Мологи, а Новгород - Петроград. Получаем, что лежит Новгород на северо-западе от Москвы. Богатое рыбой озеро - Ладога. Ливонское море, если верить Википедии, - это Рижский залив.
Обратите внимание на фразу: "всегда славился безчисленным множеством строений своих".

> ЕТ: Вот другой доромановский очевидец.
> Гваньини: «Есть в этом государстве значительный большой
>город, называемый Новгородом Великим, а по-туземному Nowogrod
>wielki. В двух верстах от города из озера Ильмень берет начало
>судоходная река-Волхов и, протекая через Новгород Великий,
>впадает в другое озеро, называемое Ладогой; длина реки 36
>польских миль. Озеро Ильмень, расположенное в двух верстах от
>Новгорода, тянется в длину на 18 польских миль, а в ширину на
>12; в него впадают две довольно известных реки-Ловать и
>Шелонь, а вытекает упомянутый Волхов, пересекающий
>Новгород»>>

По-туземному, то есть по-русски, Новгород Великий и есть Новгород Великий. Если это ошибка перевода, то довольно странная.
Также довольно странно, что для подсчёта расстояний используются и вёрсты, и польские мили. К тому же, если автор указывал расстояние в милях, вряд ли уточнял в каких. Если определять польскую милю по длине реки, то получим отрезок примерно равный 6 км, если по размерам озера - то 2,5 - 3 км.
Странно, что не упомянута река Мста, впадающая в Ильмень недалеко от Новгорода.

В озеро Ильмень впадает около 50 рек. Наиболее крупные из них: Мста, Пола, Ловать с Полистью, Шелонь с Мшагой, Веронда, Веряжа и др.

Ильмень. Википедия