>Предположим, что так. В таком случае опишите дорогу от Низлота до Новгорода и объясните,
>как лежащие на этом пути населённые пункты оказались в Эстонии?
>Обратите внимание, что де Ланноа не упоминает Чудского озера, и что Васкнарва
>находится в Эстонии, на левом берегу Нарвы.

>39. Тоже. Оттуда я переправился через реку Нарву и вступил в страну Русскую.
>Там я сел на сани (sledes) по причине великого снега и холода.
>И был там в шести милях от Нарвы русский замок по названию Низлот.
>И от Ншлота я продвигался все время по Руси, минуя села и замки,
>расположенные в пустынных местностях, изобилующих лесами, озерами, реками,
>Вольдемарию, укрепленный город, Феллин, укрепленный город и коммандорство,
>Вейсенштейн, коммандорство и селение. А оттуда проехал через укрепленный город,
>коммандорство и замок, покуда не достиг города Новгорода Великого. А от упомянутого замка Низлот
>до Новгорода Великого расстояние двадцать четыре мили.

Немыслимо предположить, что он направился в обратную сторону (!)
Выделенное жирным шрифтом относится к п.38:

38. Тоже: в Риге я нашел магистра Лифляндского, государя <23> Курляндии, который подчиняется магистру Прусскому и вовсе не нашел там похода. Отсюда я предпринял, при содействии упомянутого магистра, отправиться в Новгород, в Русь. Я отправился к ландмаршалу, который находился в одном городе в семи милях отсюда, недалеко от города, называемого Зегевальдом, а оттуда я поехал дальше по Лифляндии, из города в город, через замки, дворы и командорства упомянутого магистра ордена, проехал через укрепленный город Венден (Winde), составляющей командорство и замок, через Вольдемарию (Weldemaer), также укрепленный город и через Вейсенштейн (Wisteen), который есть командорство и селение, а оттуда в укрепленный город, командорство и замок, находящейся на границе с Русью а называемый Наровой, лежащий на реке Нарове, которая очень велика; от нее город получил свое название. Эта река течет по землям Лифляндии и Руси: отделяет (depart) в этом месте земли Лифляндии от земель Руси, принадлежащих сеньорам Великого Новгорода (de la grant Noegarde). От Риги до Наровы — 80 лье длины. На этой дороге находятся народы, говорящее на 4-х различных языках, это: Ливы, Земгола (Tsamegaelz), Леты (Loches) и Эсты. И едут (еt costie on) по левую руку между Вейсенштейном и Наровой около моря Лифляндии и Руси: эти земли видно одним взглядом, когда плывешь на море к упомянутому городу Нарове.

В п.39 таких населенных пунктов нет:

39. Тоже: Оттуда отправился я за Нарову и прибыл в землю Русскую. Там я сел в сани, потому что наступили большие снега и холода. Там находится замок Русский, по имени Низлот (Nyeuslot), который находится в 6 лье от Нарвы. А из Низлота я ехал уже постоянно по Русской земле, проехал через некоторые села и замки, находящиеся в разных местах, обильных лесами, озерами и реками, потом прибыл в город Великий Новгород. А от упомянутого замка Низлота до Великого Новгорода — 24 лье.


Lelewel J. Gilbert de Lannoy i jego podroze. — Poznan, 1844. — 91 s.
http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=27111&from=FBC


Voyages et ambassades de messire Guillebert de Lannoy, 1399-1450. — Mons, MDCCCXL (1840). — 140 pр.
http://books.google.com/books?id=iOBaAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Voyages+Lannoy&hl=ru&ei=QgomTfPAHs6hOtDH6fgC&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCYQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false