>>На каком этапе была допущена ошибка?
>>1. При переводе.
>>2. При издании перевода в 2003 году.
>>3. При публикации на сайте "Восточная Литература".

Скорее всего вариант "2".

"Великая Русь рыцаря де Ланноа // Родина, № 12. 2003" на сайте древних рукописей DrevLit.Ru:
http://drevlit.ru/texts/l/lanoa3.php

Олег Кудрявцев «Великая Русь рыцаря де Ланноа» (без ссылки на журнал) на портале «Слово»:
http://www.portal-slovo.ru/history/47459.php