43153, про долину Сеннаарскую Послано Астрахань, 04-08-2015 01:38
//Вавилон как известно находился в долине Сеннаарской//
А вот и не факт, давайте проверим, так ли это...
Вы, наверное, в курсе, что Синодальному переводу Библии г-на Хвольсона верить не стоит..
ЦСЛ:
"И бы́сть начáло цáрства егó Вавилóнъ и Орéхъ, и Архáдъ и Халáнни на земли́ Сеннаáръ."
Синодальный:
"Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар."
http://azbyka.ru/biblia/?Gen.10
Видите, в оригинале на земле Сеннаар находился город Халанни, никаких Вавилонов...
Дальше будет еще веселее:
"Далее в книге Бытия (14:1-9) упомянуто правление вавилонского царя Амрафела в Сеннааре.." (Википедия)
ЦСЛ: "Бы́сть же въ цáрство Амарфáла царя́ Сеннаáрска, и Арióхъ цáрь Елласáрскъ, и Ходоллогомóръ цáрь Елáмскъ, и Ѳаргáлъ цáрь язы́ческiй"
http://azbyka.ru/biblia/?Gen.14
Здесь ни словом не говориться о том, что Амарфал был вавилонским царем, кроме того, в переводе налицо следы поздней корректуры - чем-то не угодил традикам библейский царь Фаргал и его назвали новодельным словом "языческий".
там ниже идет интересное повествование о МОРСКОМ СРАЖЕНИИ, которое автор Синодального перевода просто вымарывает из Библии, превратив "брань в юдоли сланой" на "сражение в долине Сиддим", а "источник судный, иже есть Кадис" стал "источником Мишпат, который есть Кадес" без всяких там судов...
Однако вернемся к нашей долине:
"Сеннаар употребляется в качестве синонима Вавилонии в Книге Иисуса Навина (7:21), Книге пророка Исаии (11:11) и Книге пророка Захарии (5:11)."
Там вообще подлог - везде вставлен это Сеннаар вместо Вавилона:
ЦСЛ:
"И бýдетъ въ дéнь óный, приложи́тъ Госпóдь показáти рýку свою́, éже возревновáти по остáнку прóчему людíй, и́же áще остáнетъ от Ассири́овъ и от Еги́пта, и Вавилóна и от Еѳióпiи, и от Елами́товъ и от востóковъ сóлнца, и от Аравíи и от островóвъ морски́хъ."
Синодальный:
"И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря."
http://azbyka.ru/biblia/?Is.11
Попутно с Вавилоном (тут,думаю,это первый Вавилон - Каир)тут стерли также и Аравию с Эфиопией, вписав вместо них какие-то израильские топографические пункты.
У Захарии идет, похоже, речь о знаменитой Вавилонской башне (имхо создание Великих пирамид).
ЦСЛ:
"И речé ко мнѣ́: создáти éй хрáмину въ земли́ Вавилóнстѣй и уготóвати, и положáтъ ю́ тáмо на уготóванiе своé."
Синодальный:
"Тогда сказал он мне: чтобы устроить для нее дом в земле Сеннаар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на своей основе."
http://azbyka.ru/biblia/?Zah.5
Земля Сеннаар вроде еще упоминается в книге Юбилеев, но это совсем уже новодел и мы его рассматривать не будем.
Так что, увы - пока мимо...
|