Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаНовая Хронология
Название темыRE: Поспешили с каналом.
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=263&topic_id=42567&mesg_id=43169
43169, RE: Поспешили с каналом.
Послано MucmepX, 04-08-2015 12:41
>>Ваши изыскания относятся к ширине Калининградского морского канала
>Счаз. Смотрим карту:


http://wikimapia.org/10507672/ru/Калининградский-морской-судоходный-канал

>>Авторы "Послания" использовали словосочетание "Прегель ПОД Кенигсбергом",
>>потому, что написать "Прегель в Кенигсберге" было бы неверно, т.к.
>>фактически - река омывала город со стороны.

>Готов фантазировать за компанию. Что мешало очевидцам обозначить искомое место так:
>«Прегель у Кенигсберга»? Нестали... ПОД кузьмили, ироды.

Дать точное искомое место помешала ущербность немецкого языка:
"neben" = у, подле, около, возле