В некоем переводе по-другому:

http://lib.pravmir.ru/library/readbook/1101
"Где учение Платона, Пифагора и бывших в Афинах? Потухло. Где - рыбаков и делателей палаток? Не в иудее только, по даже на чуждом языке, как вы слышали сегодня, оно сияет светлее солнца; скифы, фракийцы, савроматы, маверы, индийцы, даже поселившиеся на самых крайних пределах все еленной, - все любомудрствуют, переложив на собственный язык те же самые изречения;"

Интресно было бы раскопать, где же истина?

Латышев - признанный авторитет в греческих переводах (переводил кучу боспорских надписей).