>Сейчас это не так очевидно, но раньше РОД, это не только то, что тебя породило, но и то, что защищает,
>поэтому ГОРОД и ГРОД слова родственные.

В ряде славянских языков, где слово "род" звучит как "раса", такое предположение будет смотреться как и вышеозвученное ("zaraza" и "buba rus").

>>Суффикс «ище» в древнерусском языке (до 17 века) имел
уменьшительное значение...
>>Омоним «ище», со значением места указывает на ранее происходившее...

>ИЩЕ это не амоним, а слово ИЩЁ - увеличение, преувеличение,
>поэтому и ВОЛЧИЩЕ и ДВОРИЩЕ - ищё большее.

Есть суффикс «ище» обозначающий преувеличение (до 17 века - преуменьшение), а есть иной по значению (амоним), но сходный по звучанию, со значением места:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Городище
https://ru.wikipedia.org/wiki/Селище

Современное значение "Ярославово дворище" основано на том, что на этом месте когда-то находился Двор князя Ярослава.
Исторически термин введен Иваном III, в связи с откровенным намерением упразднить новгородский вечевой строй (в Псковской II летописи под 1477 годом).
Очень сомнительно, что, в момент раздражения, великий князь называет место вечевых собраний преувеличиваемым словом.