Казак - в переводе с тюркского свободный, удалец и т.д.

с какого языка? турецкого?

http://mrtranslate.ru/translate/russian-turkish.html

свободный - Serbest
отважный - Gereksiz
смелый - Cesur BIR
смельчак - Louvre Müzesi

удалец и казак - не переводит,

казары-казаки были, когда турки ещё в проекте на Алтае кочевали...