>Владычный двор там того..карликовый

Можно и так сказать…, если считать карликовым размер, например, Сенатской площади в Санкт-Петербурге.



Сенатская площадь в Санкт-Петербурге:



Владычный двор Новгородского кремля:






>а насчет околотка - вот полная версия:



>кино:https://www.youtube.com/watch?v=Rk1EjSQm4RM

Очень странно, что в фильме целиком показан абзац из путеводителя по Новгородскому кремлю.
В книге это корявое предложение весьма вольно толкуется.