Я понимаю, что забегаю далеко вперед..но все же..

Синодальный перевод (Быт.35:19 - 20):

"И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем. Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.
И отправился <оттуда> Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер."

ЦСЛ перевод:

"У́мре же Рахи́ль, и погребóша ю́ на пути́ ипподрóма Ефрáѳы: сiя́ éсть Виѳлеéмъ:
и постáви Иáковъ стóлпъ на грóбѣ ея́: сéй éсть стóлпъ надъ грóбомъ Рахи́линымъ дáже до днé сегó.
Изы́де же от­тýду Изрáиль и постáви кýщу свою́ за столпóмъ Гадéръ."

http://azbyka.ru/biblia/?Gen.35



Гробница Рахили, 1912 г.

"В 1839 году гробницу Рахели посетил известный еврейский меценат Моше Монтефиоре и его жена. Они решили выделить деньги на ремонт и расширение старого здания. Разрешение на строительство было получено у турецкого султана. К помещению 17 века была добавлена комната, право пользования которой было разделено по часам между евреями и мусульманами. Помещение, построенное Монтефиоре сохранилось до наших дней." (Вики)

Я так понял, иудейские меценаты просто нашли какой-то старый заброшенный мусульманский мавзолей и слегка подновили и облагородили его...

Но наличие ипподрома рядом с могилой жены патриарха Якова подразумевает, что настоящий Вифлеем находился либо возле большого города, либо в черте одного из городских районов.

Снесенная в 1787 году Вифлеемская часовня в Праге вполне могла находиться " на пути " к громадной площади св. Вацлава, где раньше,скорее всего,находился имперский ипподром..но это пока всего лишь одна из возможных версий..