... хотелось бы видеть фотокопии с "твердой копии" и того и другого.

Надо отметить, такое построчное сравнение почти всегда дает много интересного.

"Древние" египтяне называли свою страну "черная земля". Черноземье у нас, до сих пор - это причерноморье.