> если в одной летописи - "лето = год", то в другой "лето" не может быть "день"?

Конечно, может.
Ведь если у одного человека есть мозги, и у второго они тоже есть, и есть даже у ...-го (так говорит нам суровая анатомия), то это ещё не значит, что не сможет найтись такой ...+1-й, у которого их не будет.
Что мы с прискорбием и наблюдаем в твоём случае.