что одновременно арабские и римские цифры в одном и том же числе не употребляются. Переворачивание девяток в шестёрки же осмысленно только в арабской нумерации, а прочтение «IC XC» как «90 99» - в римской. В Апокалипсисе число зверя вообще записано словами, а не числом.
Идея прочтения только с помощью одной, кириллической системы нумерации с последующим вероятным искажением надписи более правдоподобна. Т.е. IS = 6000, X=600, кси=60. Заменив «зело» и «кси» на «слово», получили псевдоримскую запись. Число зверя же получается из этой записи отбрасыванием диакритического знака с упорядочиванием оставшихся: Х - кси - S (возможно, отсюда «Ксеркс»).