>>одновременно арабские и римские цифры в одном и том же числе не употребляются<<

А они и не употребляются одновременно. Это просто разные прочтения одного символа. Мы же можем прочесть, почему тогда не могли?