Уважаемый адвокат!

>
>>Итак, видим, что греки "бегемота" переводят!
>
>Правильно ли я, наконец, понял, что в греческом тексте нет
>слова "бегемот", а есть некое иное слово, которое сегодня
>преподносится как перевод на греческий слова "бегемот"?

Вы совершенно правильно поняли, в греческом тексте слова бегемот нет.
Есть его дословный не смысловой перевод.