>12 поворачивает хвостом своим как кедром... Где вы видели
>хвост у бегемота Это о каком-то другом звере


Когда мы используем "русский" перевод - "хвост", то необходимо помнить, что в разных языках есть много слов, которое можно перевести как "хвост":

«хвост», по-английски: tail, train, brush, scut, end
по-немецки: Schwanz, Schweif, Ende, Schluß
по-французски: queue, agonir d'injures
по-итальянски: coda, parte posteriore
по-испански: rabo, cola, estela

Почти каждое их этих слов, переводимых как "хвост", имееет и другие значения.

При этом в английском для разных животных используются разные термины для "хвоста".

А в немецком Schwanz может переводиться не только как "хвост", но и как "хобот", и как "...".

Поэтому интересно не только не только, что за "бегемота" ОНИ имели в виду, но и что за "ХВОСТ".