>
>REX PARTHIS DATUS = "Царь, данный парфянам"
>

Я, наверное, чего-то не понимаю... Но текст "REX PARTHIS DATUS", мне кажется, следует читать REX PART HIS DATUS = Царь получил свою часть