//Окс это река, как царь Вол(ж)ский, так и Оксский!//

Возможно, что так, традики несут дикую пургу об этимологии этого имени:

"Окса́на — украинская форма имени Ксения, вошедшая в число русских имён в качестве самостоятельного.

Белорусская форма этого имени пишется и произносится как «Акса́на». Также независимо от него существует тюркское женское имя Аксана́, образованное от ак и сана.

В переводе с греческого Ксения (др.-греч. ξενία) — «иностранка», «путешественница», «гостья», «гостеприимная», «странница», «чужестранка», «чужая». (Вики)"

Что-то мне не особо верится, что родители будут называть своего ребенка "чужестранцем" или "гостем"..

Вот на мусульманском форуме пишут, что имя такое у них тоже есть, но уж больно оно редкое:

"Что касается имени Аксана, то, как считается, это белорусская форма имени Оксана (как Алеся - белорусская форма Олеси). Но можно, конечно, подогнать его под мусульманские имена, сказав, что "ак" - это "белый" в тюркских языках, а "сана" - арабское слово - سناء, которое переводится как "блеск, сияние; величественность; величие", т.е. получается "белое сияние". Имя довольно редкое и мало где встречается (например, в арабском мире его нет, в тюркских странах оно используется тоже далеко не везде)."

http://www.muslimnames.ru/forum/viewtopic.php?t=1958