тоже склоняюсь к мысли что среднее между "дань" и "дана" равнозначно современному "налог".

Тоже расскажу историю :-)
Слабое племя/народ, которому грозит уничтожение обращается к сильному за помощью. Сильное помогает, слабое выплачивает постоянную дань=налог. Происходит смена поколений ( не больше, например, чем за 100 лет ). В слабом появляются либералы, которые считают, что от уничтожения спасали не лично их и поэтому ничего не должны. Происходит вооружённый конфликт, в результате которого выплата дани уже насильно возобновляется и носит уже негативный оттенок для слабых.