давно мучает вопрос, а чё это значит имя города? а имя василевса?

наконец-то прочитал почти по-русски ... и всё разумно складывается

Константинополь

Кон - ясно!
стан - ясно!
ин(о) - во многих языках европейских современных предлог в - in, en
поль - поле

Itaque, получаем разумное толкование,

Кон(а) стан в(о) поле!

PS ежели, кто уже так толковал, на первенство не претендую, тугодум - долго доходит! ;)