Окончания существительных на "S" в сочинённом латинском языке обращает на себя внимание и логическому объяснению не поддаётся.

мне известно только одно разумное объяснение от Венелина: латыняне заимствовали эту традицию у латышей: их имена с окончанием на s.

тут некстати можно вспомнить, что именно у англов в английском есть такое притяжательное окончание

Who's sward? - His sward, Varus' sward, Armini's sward.

а английский, как известно это достаточно позднее время, почти Новое!