...о чем вы тут постоянно талдычите.

У меня почти все последние книжки есть. Открою, сопоставлю.

... хотя, если честно, усиленно ковыряться в этой теме не охота. Столько еще совсем непаханного....


Сразу вопрос: А ПОЧЕМУ нельзя уходить на Властаря?
И ПОЧЕМУ нужно говорить "16 по 19" вместо "304", если результат один и тот же?
...хотя, средневековый человек, возможно, действительно, сказал бы "16 по 19"...


... вот только подумай в этом направлении....


Кто и когда создал Кормчую, что "для семинаристов"? Если обнаружена она в Софийском соборе того Новгорода, что на моей памяти обозван Великим, то это, очевидно, явная подделка не раньше начала XVII века...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%87%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0

А написана она на базе этого:

...В конце XV — начале XVI вв. Кормчие книги из-за значительного числа разночтений подверглись пересмотру. В 1650 году была издана в типографии так называемая Иосифовская Кормчая книга, основанная на Законоправиле Святого Саввы, в 1653 году — Никоновская (по имени патриархов Иосифа и Никона), в 1787 году — так называемая Екатерининская Кормчая книга. Последнее издание Кормчей книги — 1816 год...

Роем дальше:

Законоправило Святого Саввы было составлено святым Саввой в 1219 году. Это был первый сербский устав...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B2%D1%8B

...Вот нам и "Бог Саваоф" собственной персоной...

Герб одной из Тартарий, допустим, по Алярду - Сова.
Созвучие? Допустим. Помнится, русская армия только в конце XIX века изрядно оттопталась на Балканах и вокруг.