>Мне говорили: Прежде чем верить Чурилову, посмотрите на реальный перевод. Видимо, они имели ввиду "реальный перевод" с этого форума.

Скорее всего. У традиков это - обычное дело. Сперва один сочинит что-нибудь на ровном месте, а потом остальные на него дружно ссылаются.

>Хотя странно было, если бы сам Чурилов неправильно текст перевёл. Он ведь итальянец?(или я ошибаюсь?)

Нет, не итальянец. Но итальянский (равно как и немецкий, английский и, вроде как, ещё несколько других языков) он тоже знал.
Вот краткая справка на его сайте - http://www.tschurilow.de/index.php/ru/2013-05-23-13-57-11