|||||слонов и всякие сказочные подробности обожали добавлять в текст переписчики 18 века|||||

Это не совсем так. Слоны, ..., колесницы древних свидетельств - это пушки. Встречал такое "В войске Имярек были слоны. В боевом порядке (перед битвой)он расположил их сзади строя пехоты. Почему тот же Ганнибал не мог перейти через Альпы со слонами-пушками?

А вот переписчики 18 века заменили слоны-пушки и колесницы-пушки на живых слонов и боевые колесницы. Ну и художественно доработали.