///Может быть, церковники еще не имели нового текста Писания на родном языке и пришлось их спехом нагружать изучением латинских оригиналов?///

///Латинскую грамматику (им самим сочиненную)///

В разборе латинских оригиналов по им самим сочиненной грамматике, предположим, они ничего бы не поняли. Так что не для своих.:-)